Refranes boricuas: la última palabra la tenía abuela
El Balcón · Cultura e identidad

Refranes boricuas: la última palabra la tenía abuela

Del caballo regalao al letrero del colmado, los refranes que oíamos en casa todavía se nos salen cuando menos lo esperamos.

Tú podías llegar con la excusa más elaborada del mundo. Que si el tapón, que si se te descargó el teléfono, que si saliste a tiempo pero tuviste que virar. Abuela te dejaba terminar, te miraba por encima de los espejuelos y soltaba: «Desde que se inventaron las excusas, nadie quiere ser culpable».

Y se acabó la vista. 😂

Así se hablaba en muchas casas boricuas. Un refrán servía para aconsejar, regañar o vacilar, según quién lo dijera y con qué cara. Algunos se escuchan en otros países también. Acá cogieron nuestro acento y, muchas veces, hasta perdieron una letra. El caballo era regalao, uno podía andar mal acompañao y en el colmado había un letrero que decía: «Fiao murió, mala paga lo mató». Si querías que te apuntaran el pan y la leche hasta el viernes, ya tú sabías lo que pensaba el dueño.

Lo gracioso es que había un refrán listo para cada lado del pleito. Si te quedabas en la cama, «Al que madruga, Dios lo ayuda». Si estabas dando cantazos con las ollas a las cinco de la mañana, «No por mucho madrugar amanece más temprano». A veces los dos salían de la misma cocina.

Otros refranes uno los entiende de verdad cuando le toca vivirlos. «Tanto nadar para morir en la orilla» cobra otro sentido cuando llevas meses detrás de un proyecto y se te cae faltando un paso. Y «Cuentas claras conservan amistades» parece un consejo de lo más sencillo hasta que llega la cuenta de la comida y alguien dice: «Vamos a dividirla entre todos», después de haberse pedido dos tragos y un churrasco.

Mi favorito para llevarse de aquí es «Haz bien y no mires a quién». Pienso en el vecino que te presta una herramienta, en la tía que te guarda un plato y en quien te llama cuando se entera de que estás pasando un mal rato. Seguramente esa gente nunca se sentó a explicarte el refrán. Tú lo aprendiste viéndola.

Y entonces llega el día en que un hijo, un nieto o un sobrino te viene con un cuento larguísimo. Lo escuchas, le echas una mirada y, antes de darte cuenta, te sale la misma frase que jurabas que jamás ibas a repetir. De tal palo, tal astilla. Mira tú.

¿Cuál era el refrán que más se oía en tu casa, y quién lo decía? Cuéntanos de qué pueblo eres o desde dónde nos lees. Si en tu familia lo decían de otra manera, escríbelo tal cual te acuerdas.

🇵🇷 ¿Te gustó esta historia? Sigue conectado con Planeta Boricua.

Suscríbete para recibir nuevas historias, cultura y cosas de nuestra tierra directamente en tu correo.

Comentarios (0)

¿Qué opinas? Participa con respeto. Todos los comentarios se revisan antes de publicarse.

Planeta Boricua aprobará el comentario antes de mostrarlo.

Sé la primera persona en dejar un comentario.

← AnteriorArecibo sin prisa: un fin de semana entre el faro, el mar y el autocine

🎙️ Sigue en El Balcón

🇵🇷 Sigue explorando Planeta Boricua

Historias, actualidad, actividades y talento de nuestra gente.

Explora más de Planeta Boricua →